Spanisch-Französisch Übersetzung für investigación

investigation
La période d’investigation est terminée. El período de investigación ha terminado. Je me réjouis de l'instauration d'une équipe d'investigation commune dans le cadre d'Eurojust. Me alegro de que Europol disponga de equipos de investigación comunitarios. Nous réclamons une investigation indépendante à cette fin. Exigimos una investigación independiente de lo ocurrido.
recherche
Mais il y a recherche et recherche. Pero hay investigación e investigación. Il est inquiétant de voir que l'équilibre entre la recherche fondamentale libre et la recherche dirigée par le profit direct ait glissé aussi fort au détriment de la recherche fondamentale. Es preocupante que el equilibrio entre la investigación básica libre y la investigación dirigida a objetivos directamente utilizables se haya roto, perjudicando a la investigación básica. Dans le programme-cadre de recherche et développement nous mettrons particulièrement l'accent sur la recherche dans le domaine des énergies renouvelables, ce qui pour moi constitue une première étape. En el programa marco de investigación y desarrollo haremos gran hincapié en la investigación sobre las energías renovables, que creo que es el primer paso.

enquête
Mais je me demande si, à ce stade, un bureau d'enquête externe serait une bonne idée dans la mesure où nous ne savons pas devant qui il serait responsable. Ahora bien, no sé si una investigación externa sería la buena solución en esta fase si no sabemos ante quién sería responsable la entidad encargada de la investigación externa. Cela pourrait être fait au moyen d’une enquête parlementaire. Esto podría hacerse mediante una investigación parlamentaria. Une enquête parlementaire permet d’y parvenir. Una investigación por parte del Parlamento lo hace posible.
vérificationDans la recherche et la mise au point de médicaments, les essais cliniques, autrement dit les vérifications de l'effet potentiel d'un médicament sur l'homme, sont très importants. En la investigación y desarrollo de los medicamentos es de gran importancia el ensayo clínico, es decir, la constatación del efecto potencial de un medicamento en los seres humanos. Pour adopter un enfant au Royaume-Uni, les contrôles et les procédures de vérification sont solides, et les futurs parents doivent être acceptés par une agence d'adoption. Para adoptar a un niño en el Reino Unido existen sólidos controles y procedimientos de investigación, y los padres potenciales deben ser aceptados por una agencia de adopción. Nous avons également besoin d'une vérification Europe 2020 pour nos politiques nationales sur le budget, l'imposition, la recherche, l'énergie, l'innovation et les affaires sociales. Asimismo precisamos un control de idoneidad de Europa 2020 para nuestras políticas nacionales sobre temas presupuestarios, fiscales, de investigación, energéticos, de innovación y sociales.